NETFLIX オリジナルシリーズ
第３話
苦労して育てた子に だまされるなんて
うんざりだ
もう我慢ならん
夜もおちおち眠れない
何かされるかもしれんからな
俺だって
小魚児に会うより
幽霊に会うほうが ずっとマシだ
そうだわ
小魚児に別の悪さを させるのは？
何か楽しいこと
楽しいこととは？
例えば？
その夜 話した者の特徴を 何か覚えておるか？
黒装束に身を包んでました
覆面をしてて目だけが見えた
その人物は
悪人谷を自由に出入りでき 秘密も知っている
誰だ？
武術の腕もある
そのとおり
悪人谷に出入りできる人物は 燕南天(イエン･ナンティエン)以外には
江湖(こうこ)にも思い当たらん
誰もいない？
無論いるさ
移花宮(いかきゅう)の宮主たちで 邀月(ヤオユエ)と怜星(リエンシン)だ
だが 覆面の人物が 移花宮への復讐(ふくしゅう)を求めたなら
２人ではない
でも あの人は―
父さんと 燕さんのことだけじゃなく
父さんが殺された理由も 知ってる
俺の家族の無念を知り
関心を持ってる
更に移花宮に対して 憎悪の念を抱いてる
賢いな
その年にしては なかなか鋭い考察だぞ
万(ワン)先生
小魚児(シアオユーアル)は来てる？
〝万春(ワンチュン)堂 〞
屠(トゥー)さん
〝万春(ワンチュン)堂 〞
何の相談をしてたのかしら
〝万春(ワンチュン)堂 〞
屠さんに いたずらする計画
なるほど
いたずらしたいなら
李大嘴(リー･ダーズイ)に死ぬほど臭い薬を 嗅がせるのは？
李さんは簡単すぎて つまらないよ
自信満々ね
仕返しされるわよ
知らせがある
哈哈児(ハーハーアル)が ごちそうを用意したの
李大嘴は酒を持ってきてる
私が作った 豚とタケノコの炒め物もある
ごちそうに招待するわ
待った
理由を聞いてからだ
まず食べて
なら行かない
理由を言わないなら断る
料理を食べたら
吐き気と下痢で 寝込むことになる
随分と疑い深いのね
いいわ
理由を言う
これは あんたの送別会なの
送別会？
万先生
小魚児の送別会に 一緒に来ない？
遠慮する
申し訳ないが 大事な時間を―
つまらんことに 使いたくないのだ
谷から俺を追い出す？
父さんの敵討ちに行けるぞ
燕さん 生き延びて 俺の帰りを待ってて
万先生は冷たいな
きっと自分の親にも 冷酷に振る舞う人だよ
叱責が上手ね
才能がある
俺を どこへ送り出すと？
後で分かる
飲んで
乾杯
いい酒ね
小魚児は酒が強い
水のように飲む
水はこんなに飲めない
酒のほうがうまい
小魚児は舌が肥えてる
これはいい酒だ
十数年も寝かせた 大事な酒なんだ
もう１杯
おっと
陰九幽(イン･ジウヨウ) 何をする
もう飲んじゃダメだ
これ以上飲むと 小魚児が出発できない
お前は飲まないから 酒の味も知らん
のどに流し込んでやるぞ
やめてよ
みんなが俺を追い出したがる
なんでだよ
小魚児ったら
誰も追い出したいとは 言って…
言わなくても分かる
どうしてなのか分かるの？
なぜなら俺が 誰よりも悪くなったから
みんな もう耐えられなくて
俺を追い出したいんだろ
でしょ？
最後の部分は合ってる
いいよ 出ていく
みんなにとって それがいいならね
でも俺は？
俺にも何か 得になることをしてほしい
うまい論理だな
手塩にかけて 育てたかいがあった
たとえ実の父親から 頼まれても
この世で無益なことは 絶対にしちゃいかん
笑(シアオ)さんの言葉に 心を打たれたよ
お前に いい物をやろう
外套(がいとう)と―
帽子だ
これがいい物？
もっと他にないの？
焦らないで
これを見て
これのどこが いい物？
食えるわけでも 飲めるわけでもない
重たいだけだ
要らない
小魚児
これは…
ねえ 小魚児
あんたって おバカさんね
これは すごくいい物なのよ
これがあれば何だって買える
世の人たちが 奪い合うほどの物なのに
要らないと？
だまされないぞ
要らない
おい 小魚児
馬が好きだよな？
これが１枚あれば
上物(じょうもの)のチベット馬を 買えるんだぞ
これ以上 いい物など どこにあると？
ぜいたくしなけりゃ １枚だけでも２年は暮らせる
そうよね
分かったよ
みんなが そこまで言うなら しかたない
もらってやるよ
よかった
他に餞別(せんべつ)は もうないの？
小魚児
あんたって本当に悪党ね
考えてみてよ
いい物は今までずっと あんたに取られてきたから
何も残ってないわ
小魚児
どうした？
もう行くよ
言うことは？
ないよ 酒はないし荷物は持った
他に何か？
どこへ行く？
何をする？
悪人谷を出て 住む場所を探す
気の合うヤツとは 共に酒を飲む
合わないヤツは倒す
また戻るか？
当たり前だ
みんなは恩人だ 絶対に戻るさ
外の連中を倒したら
次にみんなを倒す
そうだ それでいい
谷の外の人間を 苦しめるなら上等だ
戻ったら俺たちを倒せ
そうね
行くよ
小魚児
これは？
私のお手製よ
いつも身に着けてなさい
そうすれば天下一の美女 屠嬌嬌(トゥー･ジアオジアオ)を思い出すわ
不細工だ
あんた
みんな 小魚児が出ていくよ
これで安心して眠れるね
ねえ
俺が悪人谷を去るのに 拍手はないの？
そうか 拍手がないなら行かない
悪人谷に戻るって？
寝ぼけるなよ
幽霊になったら戻ってこい
やめてよ
縁起でもない
谷を出たら小魚児は 大勢の女をたぶらかすわ
女に出会えば出会うほど 寿命が縮まる
あの赤ん坊を 俺たちが育てて大きくした
食いたい衝動を 何度 抑えたことか
ついに去っていった
他のヤツに食われたら
悔しすぎる
谷を去るのが小魚児の運命だ
約束を忘れるでないぞ
それより 何か不穏な動きがある
江湖に動乱が起きる
それは小魚児の生い立ちに 関連がある
彼が動乱に乗じて 人を害すれば
俺たちに利するはず
杜(ドゥー)兄貴 すごい
“移花宮”
怜星様
ご機嫌よう
お久しぶりです
彼もそう言ってた
江楓(ジアン･フォン) 傷の具合は？
怜星様 お久しぶりです
抱き締めておくれ
今 何と？
私を抱き締めて
怜星様
おば上
おば上 どうしました？
ある人を―
思い出してたの
ある人とは？
古い友人
名は何と？
立ち入るな
すみません
出すぎた言葉を お許しください
今まで姉上は お前を何度 罰したの？
本当に従順なのね
申せ 姉上に恨みは？
とんでもない
邀月様は武術の至尊
しつけは私のためです
ならよい
邀月様には ５年も会っていません
私の何かが原因で 避けておられるのか
お前は悪くない
ただ…
成長したわね
あの人に瓜二つ
姉上が お前に会いたいと
いらっしゃい
本当に？
邀月様
そこでいい
そこから話せ
下がれ
失礼します
邀月様 お久しぶりです
５年間で 移花接玉(イーホワジエユー)は上達した？
はい 今では 思いのままに操れます
お前に匹敵する武術家は そう多くないはず
移花宮を出て―
使命を果たす時だ
それは つまり…
殺すべき相手の名を 覚えているか？
もちろんです
移花宮の敵 江小魚(ジアン･シアオユー)ですね
お二人の心が安らげるよう 殺すべき男です
それから？
手段は問わないが 必ず私自身で殺(あや)めること
私が手を下すことで 育ててもらった恩に報います
そうね
怜星によると 江小魚が江湖に現れたとか
本当に？
ええ
荷露(ホールー)と荷霜(ホーシュアン)を連れて 今日 出発なさい
心得ました
邀月様が修行なさっている間 そばにいられず…
気にしなくてよい
出発する前に
昔のように ２人で過ごす時間をください
ダメだ
しかし…
しつこいぞ
もう行け
了解しました
使命を果たして―
報告します
姉上
気安く呼ぶでない
姉上
どうして？
全てお前のせいだ
花無缺(ホワ･ウーチュエ)は彼そっくりに育った
あの子を見るたび
心が張り裂けそうになる
江楓を死のふちから 救うためだけに
10年の歳月を費やした
いつか感謝の念から―
結ばれると思ったからよ
でも―
彼には使命があり 私の夫になれなかった
ケガが完治しても 彼は移花宮に残った
私は信じ込んでいた
彼はきっと 私と共に生きたいのだと
彼が宮にいる間―
毎日一緒にいた
朝から晩までね
心の中で思っていた
彼が使命を果たしたら
私たちは きっと 共に生きるはずだと
だが裏切られた
江楓は月奴(ユエヌー)と駆け落ちした
何の言葉も残さずに…
彼の策略に すっかりだまされたの
憎い
今も江楓が憎い
私を欺くなど許せない
姉上
忘れましょう
もう18年よ
何だと？
怜星
18年前に私を止めたのは 時間を稼ぐためか？
双子を殺させまいと？
邪魔を？
姉上の邪魔をする気はない
殺すより いい考えが 浮かんだの
双子には 生涯 苦しんでもらう
あの世の江楓と月奴を 安らかに眠らせないようにね
双子が産まれたとは 誰も知らない
“神剣”と呼ばれる英雄の 燕南天を
江楓は慕っていた
燕南天は―
ここに来るでしょう
その前に片方を連れ去れば
残る１人は 燕南天が連れ帰るはず
そして その子に剣術を授け
敵(かたき)を討たせるでしょう
ここに墨玉梅花(モーユーメイホワ)を残して
移花宮が敵だと 勘違いさせればいい
いいわね
移花宮で唯一の男として この子を育て上げ
双子の片割れが襲ってきたら 矢面に立たせる
彼らは 互いが肉親だと知らない
結果 相討ちとなる
つまり こういうこと？
双子は―
この瞬間から敵だと
私の憎しみを消そうと 時間を稼いだのね
違うわ
欺くとは！
姉上 違うの 聞いてちょうだい
あれから18年
そろそろ２人を相討ちさせて 姉上を喜ばせたい
時が来たの
そうね
計画を果たす時ね
花無缺と江小魚
双子の兄弟が殺し合う
江楓と月奴の２人に やっと復讐できるわ
喜ぶべきね
そう 喜ぶべきよ
楽しみだわ
無缺様 どこへ？
谷を出る機会の多い荷露は どう思う？
江小魚が江湖に現れたとしか 知らないので
どう捜すべきか 見当もつきません
以前 邀月様が言っていた
“小魚は移花宮を恐れて 悪人谷に身を隠してる”とね
崑崙山(こんろんざん)を離れるとしたら
中原(ちゅうげん)に出るか 山を越えて四川(しせん)だ
さすが無缺様 小魚に勝ち目はありませんね
盗賊のようです
こんな昼間に 盗賊が現れるとは驚いた
ぐずぐずしてないで 金目の物をよこせ
それじゃ甘すぎる
馬も頂こう
いい値で売れそうだ
美女が２人もいるし 女日照りも解消できる
無礼な
私は移花宮の花無缺
通してほしい
何だと？
移花宮など知るもんか
美女ぞろいなら 噂(うわさ)になるはずだがな
この２人も美人だが
移花宮の看板娘は いくらで買える？
クズめ
始末します
移花宮を知らない？
この者たちは義を重んじぬ ただの盗賊です
もったいぶるな 小僧
馬を下りなければ殺すぞ
無缺様
やめろ
平民の暮らしは厳しいのだ
家主が死ねば 家族も飢え死ぬだろう
そのとおり 家族がいるんだ
命だけは お助けを
なぜ作物を育てず 盗賊に成り下がるのだ
今度 悪事を目撃したら その時は許さぬぞ
ありがとうございます
行こう
李六(リー･リウ) 待って
返して
黙れ
やめて
邪魔だ 放せ
子供の叔父なら それを返して
何て呼んだ？
叔父と呼ぶな
いいか お前の不運のせいで
兄は死んだ
それなのに まだ俺を“叔父(シュー)”と呼ぶ
だから 博打(ばくち)で“負ける(シュー)”
博打なんかやめて 宿を手伝ってよ
消えやがれ
客もいないのに どこが宿だ？
荷物をまとめて 実家に帰るといい
宿を売り払ってカネにできる
よく平然と言えるわね
とにかく返して
失せろ
返してよ
家族のいさかいに 口出しは無用です
返して
李家の物を売ろうが お前には関係ない
〝質屋 〞
拾うんじゃねえ
お見事
いいぞ
なぜ女人に手を上げる？
家の問題に口を出すな
お願いです どうかお助けください
義弟は亡くなった主人の物を 勝手に売って
カネに換えてしまうんです
立って
失礼します
彼女の話は本当か？
だったら何だ？
首を突っ込むな
断ったら？
その指を 切り落としてやろうか
３人だからと 調子に乗りおって
今に見てろ
助かりました
おかげで 自害せずに済みました
自害するほど 価値ある物とは思えぬ
義弟の助けもなく 宿の経営もうまくいきません
いっそ亡くなった主人の所に 行こうかと…
帰りなさい
ありがとう
奥さんは 宿を営んでいるのか
はい 東にある福成(フーチョン)旅館です
今夜 泊まらせてもらおう
本当ですか？
ありがとうございます
なんて優しいお方
すぐ宿に戻って 湯を沸かしておきます
今夜は隣町に泊まる予定で 準備をしてあります
かまわんだろう？
行くぞ
茶器が残っていてよかった
〝福成旅館 〞
おかげで お茶をお出しできます
失礼しました
どうぞ
お茶を…
それより新鮮な食材で 料理を作ってほしい
鶏の煮込みと蒸し魚
いい酒も頼みたい
受け取れません 食材は こちらで用意します
茶器も売られる 寸前だったのでは？
さあ
感謝します
すぐ食事を準備します
見違えました
殺風景だったから 手を加えさせてもらった
なんて美しい生地でしょう
驚きました
私の安宿を 宮殿にしてしまうなんて
宮殿？
華美な宮殿は 無缺様の趣味ではない
ええ そうでしょうとも
何というお茶ですか？
こんな芳香は初めてです
どうだ 飲んでみるか？
ぜひ
なんとまあ
羊脂白玉(ようしはくぎょく)の急須ですか？
そうだ
これは貴重な物を 拝見しました
湯飲みまで羊脂白玉だわ
こんな美しい茶器は 初めて見ました
いただきます
とてもおいしい
すぐ食事をお持ちしますね
湯飲みを捨てます
ここに置いていけばいい
あのような下品な女に なぜ親切を？
下品ではない 一生懸命で素朴な人だ
どうぞ召し上がってください
お口に合うといいのですが
親切に感謝する
皆さん 一緒に 召し上がらないんですか？
とんでもない
高貴な方には そんな規則があるんですね
旅の最中だ 規則など気にせず共に頂こう
はい
どうぞ お掛けください
奥さんもご一緒に
とんでもない
まだ料理の途中なので 失礼します
たくさん食べてくださいね
とても いい香りですね
無缺様 どうぞ
よく歩いたし おなかがすいたわ
１人につき ３人前はありますよ
出てきていいわ
どうだった？
心配することはない
私に任せて 失敗した経験がある？
みんな 煮汁を飲んだわ
本当か？
悪い女だな
やめてよ
自慢は結構だが―
仕込んだ薬は 効くんだろうな？
ほんのひと口で 牛を眠らせるほどの薬だよ
李六の兄は強かったが お碗１杯で あの世に行った
期待できそうだ
あの男なら ３口も持たないだろう
言っておくが 女は俺がもらう
手を出したら許さん
発情してないで 殺されないか心配しな
たたく必要ないだろ
やめろ
姐(ねえ)さんの言うとおり あの女たちは腕が立つ
そうよ
盗んだ物の５割は 私の取り分だからね
身の回りの物が欲しい
茶器や布に興味はない
そうだろ？
要らん
気を失ってるはず
行くわよ
おやおや
慎重にね
机の上の茶器は 私のだから割らないで
茶器は要らん
始めよう
薬が効いたフリをしたのね
正体は分かっていた
荷露が見抜いた
日本語字幕 関谷 敦子